证件翻译应该是常见的翻译工作，因为随着国际间交流越来越多，无论是出国旅游还是出国留学还是出国商务都少不了证件翻译，其中证件翻译包含了各种证件的翻译，身份证翻译、房产证翻译、驾驶证翻译、护照翻译、出生证翻译等等各种证件翻译，这些繁琐的证件翻译对于语言水平差的人们来说无疑是个难题，那么证件翻译时需要注意些什么呢？  

   1、保证证件翻译的质量    不同证件其中所涉及到的内容是不同的，而无论是什么样的内容，都必须要能够做到精益求精。对于不懂的词汇或内容，都需要进行详细的查询。查询是确保证件翻译精准的关键，毕竟人无完人，不可能对所有的词汇、内容都能够做到精准的理解。因此，对于不理解的内容进行记录与查询是非常重要的。保证证件翻译的质量，才能赢得更多客户的信赖与支持。  

   2、格式的检查    在进行证件翻译的时候，很可能会自动忽略了格式问题。因此在翻译结束之后或之前，一定要做好对格式的审视，并且严格按照格式的要求进行翻译，避免由于格式的问题造成理解上的错误，给客户或是自己带来不必要的麻烦。   

  3、用词的精准    对于证件翻译来说，必须要确保用词的精准。如果词汇使用不当，就会出现不好的影响，也会带来很多不必要的麻烦。尤其是要注重词汇，不要使用任何的口语化词汇，仔细斟酌方可。用词的精准对于证件翻译来说是非常重要的，如果是出国证件翻译的用词有误，可能会使得大使馆对证件内容的审核不通过，延长审核时间，耽误事情。    无论是哪种证件翻译都需要注意以上这些细节问题，以免翻译的证件出现各类问题，既耽误审核，又浪费了时间，所以笔者建议证件翻译找一些专业的翻译公司来做，也不用担心认证的问题，省心省力。

文腾翻译是一家在全国六大城市设有分支机构的大型翻译公司，是中国翻译协会单位会员，在翻译行业已经辛勤耕耘十五余载，已经形成了成熟的业务团队和翻译团队。十五年来，我们秉承“客户至上，质量为先”的服务理念，不断优化客户接待、客户维持；不断加强质量控制、翻译效率；不断完善服务链条、解决方案；不断探索全新领域、服务产品；不断积累翻译语料、优秀人才。凭借稳定如一的翻译质量和周到温馨的客户服务，我们得到了万千客户的广泛认可，中国水利部、中国环保部、人民大学、中科院、原子能出版社、阿格斯咨询、万国置地、中国中铁、中石油长城勘探工程公司、博鳌亚洲论坛都已成为我们的长期合作客户。