合同是非常重要的商业文书，当中肯定会有很多专业词汇，要翻译过来并不是一件容易的事情，因此，翻译员要是接触到合同文件的话，在翻译的时候就必须要小心谨慎了。现在就来给大家讲讲，合同翻译有哪些需要注意的地方。

           合同翻译，要注意其准确性。合同是非常重要的文件，是关乎双方利益的，要是翻译的时候出错的话，就会影响双方的利益，事情非常严重。因此，大家在进行合同翻译的时候，一定要注意其用词的准确性。还有就是，合同当中可能会出现有关数量、时间的句子，这个时候更应该谨慎翻译了。

          在进行合同翻译的时候，一定不要胡乱使用含义相近的词语。就比如Change to和Change into，这两个词语看似区别不大，但含义却完全不同，前者是改成的意思，后者是兑换成的意思，大家千万不要乱用。

          在进行合同翻译的时候，一定要注意细节。合同当中要是提到金额的话，大小写要前后一致。还有就是，一定要注意金额之间的标点符合，有的时候，就是因为标点符号错了，就可能会造成上百万的损失。因此，大家在翻译合同的时候，一定要特别细心，千万不要在细节上犯错误。

          合同翻译不是一件轻松的事情，合同这么重要的文书，在翻译的过程中不允许出现一点点的小错误，大家必须要重视这件事情，一定要用自己的全部精力来完成这项工作。